The State shall encourage the promotion of official languages in
private entities, employers' and labour organizations, civil society organizations and
voluntary agencies.
Machine-parsed — not yet checked against the sourceSource page 2
Acte uniforme relatif au droit des sociétés coopératives
The cooperative shall be formed and managed in accordance with the following universally
recognized cooperative principles:
- voluntary membership and open to all;
- democratic member control;
- economic participation of
Unless otherwise provided by this Uniform Act, the union of more than two cooperatives shall
not be dissolved by voluntary or forced withdrawal, the liquidation of property ruled by a court
decision, by voluntary or forc
Unless otherwise provided by this Uniform Act, the federation with over two unions shall not be
dissolved by voluntary or forced removal, the liquidation of property by virtue of a court decision
or by voluntary or force
Unless otherwise provided by this Uniform Act, the confederation with more than two unions
shall not be dissolved by voluntary or forced removal, the liquidation of property by virtue of a
court decision or by voluntary
Tenders boards shall be established by the Authority in charge of public
contracts and comprise the following:
(a) Internal Tenders Boards placed under project owners;
(b) Regional Tenders Boards placed under Regional Go
(1) Central contracts control boards shall be technical bodies placed under
the Minister in charge of public contracts. They shall be responsible for ex ante control of
procedures for the award of public contracts under
(1) The Authority in charge of public contracts shall be the Minister in
charge of public contracts. He shall organize and ensure the smooth functioning of the
public contracts system.
In that capacity, he shall:
-
sign
(1) Where the Project Owner cannot determine in advance the volume and
the rate of supply orders or routine services required for his needs, he may resort to a
framework agreement.
(2) Framework agreements shall be contr
(1) A restricted invitation to tender shall be one that is preceded by
prequalification.
(2) Prequalification shall be conducted for services of the same nature following a
public call for bids through publication in aut
(1) Administrative and technical monitoring shall include:
- assessment of compliance with standards of flaring;
- verification of volumes of gas flared;
- upkeep of equipment and facilities;
- safety of persons and prop
Source page 8
Acte uniforme révisé portant organisation des sûretés
Where the surety voluntarily accepted by the creditor or appointed by the court later becomes
insolvent, the debtor shall provide another surety or allocate real property of the same value
acceptable to the creditor.
The
The non-possessory pledge shall cease to exist regardless of the secured debt, where the
collateral is voluntarily returned to the settlor, or where the collateral through the fault of pledgee-
creditor is lost, or where
Source page 30
Law No. 2000011 of December 19, 2000, on Copyright and Neighbouring Rights
“rebroadcast” shall mean the simultaneous or delayed broadcast by an audiovisual
communication firm.
Part II
Copyright
Chapter I
Protected Works and the Rightholder
3.—(1) This law shall protect all literary or artistic
Machine-parsed — not yet checked against the sourceSource page 3
Decree No. 2018/355 on common rules applicable to contracts by public corporations
(1) Where a Contracting Authority cannot determine beforehand the
volume or pace of orders for routine supplies or services it needs, it may resort to a
framework agreement.
(2) Framework agreements are contracts conclud
(1) The Project Manager or any overseer of the procedures for the
award or execution of a contract shall be liable in case of complicity. Complicity shall
involve:
a) omission or negligence to conduct controls or to give
Source page 34
Acte uniforme portant organisation des procédures collectives d'apurement du passif
From the decision to open reorganization or assets liquidation proceedings against a legal person,
the ipso jure or de facto top executives, salaried or not, under penalty of nullity, shall assign
equity interests, capit
The following acts may be declared unenforceable to the creditors’ union if they had prejudice
to:
1) gratuitous transfer of title of movable or immovable property made within six (06)
months prior to the suspect period;
Source page 57
General Administrative Conditions applicable on public works, supplies, services and intellectual services contracts
The terms of reference, established in court prior to the sale at the behest of
the earliest bidder,shall reproduce in full the sale agreement that gave rise to the bid and
security interests previously recorded as well
Source page 52
Law No 2019/024 of 24 december 2019 bill to institute the general code of regional and local authorities
(1) Regional councillors shall participate as of right in the deliberations of the board of their council of attachment in an advisory capacity.
(2) The mayor may, by his own volition or at their request, invite represen
Voluntary resignations shall be tendered through registered letter to the mayor with copy to the representative of the State. They shall be final on the date of acknowledgement of receipt by the mayor or, failing such ac
Voluntary resignation letters shall be sent by registered letter to the President of the Regional Council, with a copy to the representative of the State. They shall be final from the date of receipt by the President of
Source page 72
Acte uniforme révisé relatif au droit des sociétés commerciales et du groupement d'intérêt économique
Besides the suit for damages suffered personally, shareholders may, either individually, or
collectively, file a derivative lawsuit against the directors.
Where they represent at least one-twentieth of the stated capital
The chairman of the board of directors shall present a report to be attached to the report
mentioned in articles 525 2) and 547-1 above, the composition of the board, the conditions for
preparing and organizing the work
Source page 226
Literal matches in French (17)
The same words can have a different meaning in this language. These results are not verified translations of your search.
PAPADOPOULOS. Revue cam. du
droit des affaires n°5, p.73
8.
Garde - Vol- Préposé - Doute - Juges du fond -
Appréciation souveraine. L’arrêt qui relève que le maître…Article 1384 du code civil : Responsabilité du gardien et
du commettant. Vol de voiture. CS, Arr. n° 132 du 11 Mars
1969, bull. des arrêts
Néanmoins celui qui a perdu ou auquel il a été volé une chose, peut la revendiquer pendant trois
ans, à compter du jour de la perte…vol, contre celui dans les mains duquel il la trouve; sauf à celui-
ci son recours contre celui duquel il la tient.
1.
Revendication (action
état civil, toute inscription de ces actes faite sur
une feuille volante et autrement que sur les registres à ce destinés, donneront lieu aux dommages-
intérêts des parties
Source page 3
Loi n°2013/003 du 18 avril 2013 relative à la protection et à la valorisation du patrimoine culturel
Pour déterminer si le possesseur d'un bien du patrimoine culturel volé ou illicitement
exporté a agi de bonne foi, il sera tenu compte des circonstances…consultation
ou non par le possesseur
des registres relatifs aux biens
culturels volés ou illicitement exportés, ou des organismes susceptibles de le renseigner sur le statut des
biens
possesseur d'un bien du patrimoine culturel volé doit le restituer.
(2) En cas de restitution d'un bien volé, le possesseur peut prétendre à une indemnité équitable
juridiques et techniques destinées à défendre le patrimoine culturel
contre toute dégradation, pollution, vol, dévalorisation
ou autre forme de nuisance liées aux activités de
fouilles, de prélèvements
Suivant le caractère conflictuel ou litigieux arboré, il s'agit :
-
des biens volés ou acquis illicitement;
-
des biens situés en zone de conflits armés;
-
des biens situés
Source page 5
Loi n°2016/006 du 18 AVR 2016 fixant dans le cadre de la législation sur l'activité commerciale, les règles particulières applicables à l'activité touristique et de loisirs
vendre au public, directement ou
indirectement, à forfait ou à la commission ;
vols charters : services aériens de transport public, non réguliers, de
passagers à des fins touristiques
Machine-parsed — not yet checked against the sourceSource page 3
exploitation des vols charters est autorisée à partir de tout pays émetteur de touristes dans le cadre des voyages à forfait. (2) Les modalités d'application
Machine-parsed — not yet checked against the sourceSource page 12
Loi du 22 decembre 1999 Organisations non gouvernementales
peine privative de liberté pour fait
contraire à la probité notamment pour vol, détournement de deniers publics,
escroquerie, abus de confiance, faux et usage de faux ou pour
Machine-parsed — not yet checked against the sourceSource page 4
CEMAC-Directive N°2011-02 sur la comptabilité publique
perte, de vol, de destruction ou de détérioration de pièces justificatives
remises aux comptables, ceux-ci établissent un certificat de perte transmis au comptable
supérieur qui peut autoriser
arrêtées par le ministre chargé des finances.
En cas de pertes, destruction ou vol des justifications remises à l'agent comptable, le ministre
chargé des finances peut autoriser
Source page 22
Acte uniforme révisé portant organisation des sûretés
assureur qui couvre les stocks gagés contre les risques de vol, d'incendie et
de détérioration totale ou partielle ainsi que la désignation de l'établissement domiciliataire
Machine-parsed — not yet checked against the sourceSource page 25
Explore these subjects
each gathers the law, the cases and the commentary
Where an official English or French text exists, we show it; where none does, we give
a translation, clearly marked as one and never presented as the official text. We make
every AI feature as accurate as we can, but it can be wrong and is not legal advice —
always check the cited official text.