ARTICLE 53

1. Le présent Pacte, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé aux archives de l'Organisation des Nations Unies. 2. Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Pacte à tous les Etats visés à l'article 48. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés par leurs Gouvernements respectifs, ont signé le présent Pacte, qui a été ouvert à la signature à New York, le dix-neuf décembre mil neuf cent soixante-six. Vol. 999,1-14668 256 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR AFGHANISTAN: POUR L'AFGHANISTAN: Wttïî- : 3a A<praHHcraH: POR EL AFGAMSTÂN: FOR ALBANIA: POUR L'ALBANIE: 3a POR ALBANIA: FOR ALGERIA: POUR L'ALGÉRIE: 3a POR ARGELIA: FOR ARGENTINA: POUR L'ARGENTINE: 3a POR LA ARGENTINA: FOR AUSTRALIA: POUR L'AUSTRALIE: 3a POR AUSTRALIA: TEWFIK BOUATTOURA 10 December 1968 RUDA 19 febrero 1968' LAURENCE RUPERT MC!NTYRE 18 December 1972 1 19 February 1968-19 février 1968. Vol. 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 257 FOR AUSTRIA: POUR L'AUTRICHE: 3a POR AUSTRIA : PETER JANKOWITSCH 10 décembre 1973 FOB BARBADOS: POUR LA BARBADE: 3a POR BARBADOS: FOR BELGIUM: POUR LA BELGIQUE: 3a POR BÉLCiCA: FOR BOLIVIA: POUR LA BOLIVÎE : 3a BOJIHBHHJ: POR BOLIVIA: C. SCHUURMANS 10 décembre 1968 FOR BOTSWANA: POUR LE BOTSWANA: 3a POR BOTSWANA: Vol. 999,1-14668 258 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR BRAZIL: POUR LE BRÉSIL: 3a l'on KL BKASIL: FOR BULGARIA: POUR LA BULGARIE: tti fin f 1)35: 3a Bojirapmo: FOR BULGABIA: MHJIKO TAPABAHOB' 8 octobre 1968 FOR BURMA: POUR LA BIRMANIE: 3a POR BlRMANIA : FOR BURUNDI : POUR LE BURUNDI: 3a EypyH«H: POR BURUNDI: FOR THE BYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC 2 : POUR LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE DE BIÉLORUSSIE 2 : 3a Ee.iopyccKyio CoseTCKyio Coiwa-iHCTHiecKyio Pecny&iiucy: POR LA REPÛBLICA SOCIALISTA SOVIÉTICA DE BIELORRUSIA: TEPAflOT FA^PtlJlABIH HAPHYIIIHAHKO3 19 Mapxa 19684 1 Milko Tarabanov. 2 See p. 282 of this volume for the texts of the declarations and reservations made upon signature — Voir p. 282 du présent volume pour les textes des déclarations et réserves faites lors de la signature. 3 Geradot Gavrilovich Chernushchenko — Geradote Gavrilovitch Tchernuchtchenko. 4 19 March 1968-19 mars 1968. Vol. 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 259 FOR CAMBODIA: POUR LE CAMBODGE: 3a POR CAMBOYA: FOR CAMEROON: POUR LE CAMEROUN: 3a KawepyH: POR EL CAMERÛN: FOR CANADA: POUR LE CANADA: 3a K POR EL CANADA: FOR THE CENTRAI. AFRICAN REPUBLIC: POUR LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE: 3a UeHTpajibHoa<ppHKancKyio Pecnyôjiincy: POR LA REPÛBLICA CENTROAFRICANA: FOR CEYLON: POUR CEYLAIN: 3a POR CEILÂN: FOR CHAD: POUR LE TCHAD: 3a POR EL CHAD: Vol.999,I-146«8 260 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOH CHILE: POUR LE CHILI: 3a HHJIH: POR CHILK: JOSÉ PINERA CARVALLO Sept. 16, 1969 Fou CHI\A: POUR I,A CHINK: ,|.pij: 3» KHTafi: POH-CHINA: [Signed-Signé]*' 2 FOR COLOMBIA: POUR LA COLOMBIE: 3a FOR COLOMBIA; EVARISTO SOURDIS Die. 21 de 19663 FOR THE CONGO (BRAZZAVILLE) : POUR LE CONGO (BRAZZAVILLE) : ffl-iii 3a KOHTO POR EL Cosco (BRAZZAVILLE) : 1 Signature affixed by Liu Chien on 5 October 1967 —La signature a été apposée par Liu Chien le 5 octobre 1967. 2 The following countries made declarations relating to the signature on behalf of the Government of the Republic of China: Bulgaria, Byelorussian Soviet Socialist Republic, Czechoslovakia, Mongolia, Romania, Ukrainian Soviet Socialist Republic, Union of Soviet Socialist Republics and Yugoslavia. For the texts of the said declarations, see No. 1-14531 in volume 993 — Les pays suivants ont fait des déclarations relatives à la signature au nom du Gouvernement de la Républi que de Chine : la Bulgarie, la République socialiste soviétique de Biélorussie, la Tchécoslovaquie, la Mongolie, la Roumanie, la République socialiste soviétique d'Ukraine, l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la Yougoslavie. Pour les textes desdites déclarations, voir n° 1-14531 dans le volume 993. 3 21 December 1966-21 décembre 1966. Vol. 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 261 FOR THE CONGO (DEMOCRATIC REPUBLIC OF) : POUR LE CONGO (RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU) : 3a .HeMOKpaxHHecjcyio Pecny&noey KOHTO: FOR EL CONGO (REPUBLICA DEMOCRÂTICA DE): FOR COSTA RICA: POUR LE COSTA RICA: 3a Kocra-Pmcy: POR COSTA RICA: FOR CUBA: POUR CUBA: fî H! = 3a Ky6y: POR CUBA: FOR CYPRUS: POUR CHYPRE: 3a Knnp: POR CHIPRE: Luis D. TINOCO ZENON ROSSIDES FOR CZECHOSLOVAKIA ' : POUR LA TCHÉCOSLOVAQUIE ' : 3a POR CHECOSLOVAQUIA: VAcLAv PLESKOT 7.10.19682 1 See p. 282 of this volume for the texts of the declarations and reservations made upon signature—Voir p. 282 du présent volume pour les textes des déclarations et réserves faites lors de la signature. 1 7 October 1968-7 octobre 1968. Vol. 999,1-14668 262 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR DAHOMEY: POUR LE DAHOMEY: 3a . POR EL DAHOMEY: FOR DENMARK: POUR LE DANEMARK: 3a POR DINAMARCA: OTTO ROSE BORCH March 20, 1968 FOR THE DOMINICAN REPUBLIC: POUR LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE: 3a JXoMHHHKaHCKyio Pecnyfijuucy: POR LA REPÛBLICA DOMINICANA: FOR ECUADOR: POUR L'EQUATEUR: 3a POR EL ECUADOR: HUGO FÂTIVA ORTIZ Abril 4 de 1968' FOR EL SALVADOR: POUR EL SALVADOR: 3a POR EL SALVADOR: ALFREDO MARTÎNEZ MORENO Septiembre21, 19672 ' 4 April 1968-4 avril 1968. 2 21 September 1967-21 septembre 1967. Vol. 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 263 FOR ETHIOPIA: POUR L'ETHIOPIE: 3a 9(J>HonnK>: POR ETIOPÎA : FOR THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY: POUR LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE : 3a *eflepaTHBHyro Pecnyojiioty POK LA REPÛBLICA FEDERAL DE ALEMAMIA: WILLY BRANDT 9/10-1968' FOR FINLAND: POUR LA FINLANDE: 3a POR FINLANDIA: FOR FRANCE : POUR LA FRANCE : 3a *pampno: FOR FKANCIA: AHTI KARJALAINEN 11/10/672 FOB GABON: POUR LE GABON: 3m POK EL GABON: 1 9 October 1968 - 9 octobre 1968. 2 11 October 1967-11 octobre 1967. Vol. 999,1-14668 264 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR GAMBIA: POUR LA GAMBIE: POR GAMBIA: F'oit TIII <;MI<VI VN DEMOCRATIC HKIH.' Pot'ii i A Hf.i'riii.iorKi)tÉ Moc:ii\TiouE ALLEMANDE: siH ,/IeMoKpaTiiHRCKiui l'oit I.A KKi'riiLiCADEMncR.vriCA ALEMANA: HURST GRUNERT 27.3.73' FOR GHANA: POUR LE GHANA: 3a POR GHANA: FOR GREECE: POUR LA GRÈCE: 3a Tpeinuo: POR GRECU: FOR GUATEMALA: POUR LE GUATEMALA : 3a POR GUATEMALA: ' 27 March 1973 - 27 mars 1973. Vol.999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 265 FOR GUINEA: POUR LA GUINÉE: 3a Fume»: POR GUINEA: FOR GUYANA : POUR LA GUYANE : 3a POH GUYANA : MAROF ACHKAR Le 28 février 1967 ANNE JARDIM August 22, 1968 FOR HAITI: POUR HAÏTI: 3a POR HAÏTI : FOR THE HOLY SEE: POUR LE SAINT-SIÈGE : 3a CaHTeiiiuHft np'croji: POR LA SANTA SEDE: FOR HONDURAS: POUR LE HONDURAS: 3a POR HONDURAS: H. LÔPEZ VlLLAMIL Vol. 999,1-14668 266 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR HUNGARY:' POUR LA HONGRIE: ' 3a PORHUNCRÎA: KÂROLY CSATORDAY March 25, 1969 FOR ICELAND: POUR L'ISLANDE: 3a POR ISLANDIA: HANNES KJARTANSSON 30 Dec. 1968 FOR INDIA: POUR L'INDE: 3a POR LA INDIA: FOR INDONESIA: POUR L'INDONÉSIE: 3a POR INDONESIA: FOR IRAN: POUR L'IRAN : 3a Hpan: POR EL IRAN: Subject to ratification2 MEHDI VAKIL ______ 4 April 1968 1 See p, 282 of this volume for the texts of the declarations and reservations made upon signature — Voir p. 282 du présent volume pour les textes des déclarations et réserves faites lors de la signature. 2 Sous réserve de ratification. Vol. 999, 1-14668 1976 United Nations — Treaty Series » Nations Unies — Recueil des Traités 267 FOR IRAQ: POUR L'IRAK: 3a POR El, IRAK: FOH IRELAND: POUR L'IRLANDE: 3a HpjianHHio: POR IRLANDA: FOR ISRAËL: POUR ISRAËL : 3a POR ISRAËL: FOB ITALY: POUR L'ITAUE: 3a Wrajaao: POR IT ALIA: ADNAN PACHACHI Feb. 18, 1969 JANET FITZGERALD 1st October 1973 MICHAEL COMAY PIERO VINCI 18 January 1967 FOH THE IVORY COAST: POUR LA CÔTE-D'IVOIRE : 3s Beper CnoHOBoA KOCTH: POR LA COSTA DE MAHFIL: 1 Sec p. 282 of this volume for the texts of the declarations and reservations made upon signature — Voir p. 282 du présent volume pour les textes des déclarations et réserves faites lors de la signature. Vol. 999,1-14668 268 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOB JAMAICA: POUH LA JAMAÏQUE: 3» FOR JAMAICA: FOR JAPAN: POUR LE JAPON: E. R. RICHARDSON 3a FOR EL JAPON: FOR JORDAN: POUR LA JORDANIE: 3a FOR JORDAMIA: SHARIF ABDUL-HAMID SHARAF June 30, 1972 FOR KENYA: POUR LE KENYA: 3a Ke POR KENIA: FOR KUWAIT: POUR LE KOWEÏT: 3a Kysefti: POR KUWAIT: Vol. 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 269 FOR LAOS : POUR LE LAOS: 3a Jlaoc: PORLAOS: FOR LEBANON : POUR LE LIBAN: 3a POR EL LÎBANO: FOR LESOTHO : POUR LE LESOTHO: 3a Jlecoio: POR LESOTHO: FOR LIBERIA: POUR LE LIBÉRIA: *Utï»3£: 3a JIn6epHH>: POR LIBERIA: NATHAN BARNES 18th April 1967 FOR LIBYA: POUR LA LIBYE: fil it 35: 3a JlHBHHt: POR LIBIA : Vol. 999,1-14668 270 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR LIECHTENSTEIN: POUR LE LIECHTENSTEIN: 3a POR LIECHTENSTEIN: FOR LUXEMBOURG: POUR LE LUXEMBOURG: &&&'• 3a JIioKceMÔypr: POR LUXEMBURGO: FOR MADAGASCAR: POUR MADAGASCAR: 3a POR MADAGASCAR: FOR MALAWI: POUR LE MALAWI: 3» M&JUUM: FOR MALAWI: JEAN RETTEL Le 26 novembre 1974 BLAISE RABETAFIKA 17 septembre 1969 FOR MALAYSIA: POUR LA MALAISIE: 3a POR MALASIA: Vol. 999,1-14668 1976 United Mations — Treaty Series, • Nations Unies — Recueil des Traités 271 FOR THE MALDIVE ISLANDS: POCH LES ÎLES MALDIVES: Kgt 3a MajibflHBCKHe ocrposa: POR LAS ISLAS MALDIVAS: Fon MAU: POUR LE MALI: 3a Major: POR MALI: FOR MALTA: POUR MALTE: 3a POR MALTA: FOR MAURITANIA: POUR LA MAURITANIE: 3a POR MAURITAMA: FOR MEXICO: POUR LE MEXIQUE: S: PS If: 3a MeKCHicy: POR MEXICO: FOR MONACO: POUR MONACO: 3a POR MONACO: Vol. 999,1-I4668 272 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR MONGOLIA:' POUR LA MONGOLIE: 3a FOR MONGOLIA: FOR MOROCCO : POUR LE MAROC: 3a MapoKKo: FOR MARRUECOS: FOR NEPAL: POUR LE N PAL: 3a Henaji: POR NEPAL: FOR THE NETHERLANDS : POUR LES PAYS-BAS: 3a POR LOS PA!SES BAJOS: JH. BANZAR 1968.VI.52 D. G. E. MlDDELBURG 25 June 1969 FOR NEW ZEALAND : POUR LA NOUVELLE-ZÉLANDE: 3a Rony H) POR NUEVA ZELANDIA: FRANK HENRY CORNER 12 November 1968 1 See p. 282 of this volume for the texts of the declarations and reservations made upon signature — Voir p. 282 du présent volume pour les textes des déclarations et réserves faites lors de la signature. 2 5 June 1968-5 juin 1968. Vol. 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 273 FOR NICARAGUA : POUR LE NICARAGUA: 3a Hmcaparya: POR NICARAGUA: FOR THE NIGER: POUR LE NIGER : 3a Harep: POH EL NIGER: FOR NIGERIA: POUR LA NIGERIA : 3a POR NIGERIA : FOR NORWAY: POUR LA NORVÈGE: 3a HopBernio: POR NORUEGA: FOR PAKISTAN: POUR LE PAKISTAN: 3a POR EL PAKISTAN: FOR PANAMA: POUR LE PANAMA : 3a POR PANAMA: EDVARD HAMBRO March 20, 1968 Vol. 999, 1-14668 274 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR PARAGUAY: POUR LE PAR ACHAT: 3a POR EL PARAGUAY: FOR PERU: Pouft LE PÉROU: 3a Ilepy: POR EL PERU: FOR THE PHILIPPINES: POUR LES PHILIPPINES: 3a POR FILIPINAS: FOR POLAND: POUR LA POLOGNE : 3a POR POLONIA : FOR PORTUGAL: POUR LE PORTUGAL: SALVADOR P. LÔPEZ B. TOMOROWICZ 2.III.1967' 3a POR PORTUGAL: 1 2 March 1967-2 mars 1967. Vol. 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 275 FOR THE REPUBLIC OF KOREA : POUR LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE: 3a KopeâcKyio Pecny&iHKy: POR LA REPÛBLICA DE COREA : FOR THE REPUBLIC OF VIET-NAM: POUR LA RÉPUBLIQUE DU ViET-NAM: 3a PecnyfijiHKy POR LA REPÛBLICA DE VIET-NAM: FOR ROMANIA: ' POUR LA ROUMAME: ' 3a POR RUMANIA: GHEORGHE DIACONESCU 27 June 1968 FOR RWANDA: POUR LE RWANDA : 3a POR RWANDA : FOR SAN MARINO: POUR SAINT-MARIN: 3a POR SAN MARINO: 1 See p. 282 of this volume for the texts of the declarations and reservations made upon signature — Voir p. 282 du présent volume pour les textes des déclarations et réserves faites lors de la signature. Vol. 999,1-14668 276 United Mations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR SAUDI ARABIA: POUR L'ARABIE SAOUDITE: 3a Cay«oBCKyio Apaamo: FOR ARABIA SAUDITA: FOR SENEGAL: POUR LE SÉNÉGAL: 3a Ceneraji: POR EL SENEGAL: IBRAHIMA BOYE Ambassadeur du Sénégal à l'ONU New York, le 6 juillet 1970 FOR SIERRA LEONE: POUR LE SIERRA LEONE: 3a Cbeppa-JIeoHe: POR SIERRA LEONA : FOR SINGAPORE: POUR SINGAPOUR: frira»' 3a CHwranyp: POR SlNGAPUR: FOR SOMALIA : POUR LA SOMALIE: 3a COMOJIH: POR SOMALIA : Vol, 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 277 FOR SOUTH AFRICA: POUR L'AFRIQUE DU SUP: 3a lOatayio Atypassy: POR SUD AFRICA: FOR SPAIN: POUR L'ESPAGNE: 3& POR ESP AN A: FOR THE SUDAN: POUR LE SOUDAN: 3» Cygu: POR EL SUDAN: FOR SWEDEN: POUR LA SUÈDE: 3a POR SUEOA: TORSTEN NlLSSON 29 September 1967 FOR SWITZERLAND: POUR LA SDBSE: 3a POR SUIZA: VoL 999,1-14668 278 ___ United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR SYRIA: POUR LA SYRIE: 3a POR S HUA: FOR THAILAND: POUR LA THAÏLANDE: mm-. 3a TaHJiauff: POR TAILANDIA: FOR TOGO: POUR LE TOGO: 3a Toro: POH EL TOGO: FOR TRINIDAD AND TOBAGO: POUR LA TRINITÉ ET TOBACO: 3a TpHHHnaa H Totiaro: POR TRINIDAD Y TAB AGO: FOR TUNISIA: POUR LA TUNISIE: 3» PORTÛNEZ: MAHMOUD MESTIRI Le 30 avril 1968 FOR TURKEY: POUR LA TURQUIE: 3» POR TURQUÎA: Vol. 999, 1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 279 FOR UGANDA: POUR L'OUGANDA: 3a POR UGANDA: FOR THE UKRAINIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC: ' POUR LA RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SOVIÉTIQUE D'UKRAINE: 1 3a yicpaHHCKyio COBCTCKVIO CoijuaJiHCTHHecKyio PecnyÔJmKy: POR LA REPÛBLICA SOCIALISTA SOVIÉTICA DE UCRANIA : CEPrÏK THMCXWftOBHM ïïlEBHEHKO2 20. III.683 FOR THE UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS: POUR L'UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES: 3a Cows CoBCTCKHi CoiçHajuicTHHecKHX PecnyfwniK: POR LA UNION DE REPÛBLICAS SOCIALISTAS SOVIÉTICAS: ^KOB AjlEKCAHflPOBHM MAJIHK4 18.3.68 FOR THE UNITED ARAB REPUBLIC:' POUR LA RÉPUBLIQUE ARABE UNIE: 1 3a O6i>eflHHeHHyio Apaocicyio POR LA REPÛBLICA ARABE UNIDA: [Illegible -Illisible] 4th August 1967 1 See p. 282 of this volume for the texts of the declarations and reservations made upon signature - Voir p. 282 du présent volume pour les textes des déclarations et réserves faites lors de la signature. 2 Sergei Timofeyevich Shevchenko - Serguei Timofeyevitch Chevtchenko. 3 20 March 1968-20 mars 1968. 4 Yakov Aleksandrovich Malik - Yakov Aleksandrovitch Malik. Vol. 999,1-14668 280 United Nations — Treaty Scries • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND: ' POUR LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:' 3a Coe/rHHCHHoe KopojiescrBo BeJiHKo6pHTaHHH H CeaepHoâ POR EL REINO UNIDO DE GRAN BRETANA E IRLANDA DEL NORTE: CAREDON 16th September 1968 FOR THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA: POUR LA RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE: 3a O5i>e/THHeHHyio PecnyÔJmKy TaH3amui: POR LA REPÛBLICA UNIDA DE TANZANIA: FOR THE UNITED STATES OF AMERICA : POUR LES ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE: 3» Coe.HHHeHin.ie IIIraTbi AMBPHKH: POR LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA: FOR THE UPPER VOLTA: POUR LA HAOTE-VOLTA: 3a BepXBMMO Bojrbxy: POH EL ALTO VOLTA: FOR URUCUAT: POUR L'URUGUAY: 3e. ypymafe: POR EL URUCUAT: PEDRO P. BERRO Febrero21,19672 1 See p. 282 of this volume for the texts of the declarations and reservations made upon signature—Voir p. 282 du présent volume pour les textes des déclarations et réserves faites lors de la signature. 2 21 February 1967-21 février 1967. Vol. 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 281 FOR VENEZUELA: POUR LE VENEZUELA: 3a FOR VENEZUELA: GERMAN NAVA CARRILLO 24 junio 1969 1 FOR WESTERN SAMOA: POUR LE SAMOA-OCCIDENTAI.: 3a 3anaoHoe Cuwoa: POR SAMOA OCCIDENTAL: FOR YEMEK: POOR LE YEMEN: tun-- 3a Hems: POR EL YEMEN: FOR YUGOSLAVIA: POUR LA YOUGOSLAVIE : 3a IOrocjiaBHK>: POR YUGOSLAVIA: ANTON VRATUSA Aug. 8, 1967 FOR ZAMBIA: POUR LA ZAMBIE: 3a 3a.ta.6moi POR ZAMBIA: 1 24 June 1969-24 juin 1969. Vol. 999,1-14668 282 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 DECLARATIONS AND RESERVA TIONS MADE UPON SIGNATURE BYELORUSSIAN SOVIET SOCIALIST REPUBLIC DÉCLARATIONS ET RÉSERVES FAITES LORS DE LA SIGNATURE RÉPUBLIQUE SOCIALISTE SO VIÉTIQUE DE BIÉLOR USSIE [BYELORUSSIAN XEXX — TEXXE BIÉLORUSSE] «Eejiapycicaa CaseuKaa Caubiajiicxbmnafl Pscnyôjiiica aaaynae, iiixo nana- i nynKxa 1 apxbiKyjia 26 Ilaicxa a6 SKanaMiHHbix, caiibiajibHbix i Kyjibxypnbix npasax i nyHKxa 1 apxwKyna 48 Haicxa a6 rpaMaasaHCKix i nanixwiHwx npasax, sroflHa 3 HKIMI pa« asapacay ne Moxa cxanb y^senbaiicaMi rsxwx IIaKxay\ nocaub flbicKpbiMinaubiâHbi xapaKxap, i Jiiibmb, mxo IlaKXbi y aanaBeanacui 3 npbiH- ubinaM cysepsHHaft poynacuj asapacay nasinHbi 6biu.b aflKpbixbi ftjia yaseny ycix sa- m°KayjieHbix asapjKay 6es [RUSSIAN XEXX — TEXXE RUSSE] «EejiopyccKaa CoBexcKaa CoiiHajiHcxmecKaH Pecny6jinKa aaasjiaex, HXO no- JIOKCHHH nyHKxa 1 cxaxbH 26 IlaKxa 06 3KOHOMHiecKHX, couaajibHbix H Kynbxyp- Hbix npasax H nynnxa 1 cxaxbH 48 riaxxa o rpaHCflancKHx H nojiHxnqecKHX npasax, corjiacHO KOXOPWM paa rocysapcxs HC Moacex cxaxb yqacxHUKaMH SXHX DaKxoB Hocax OTCKpHMHHauHOHHbifi xapaKxep, H ciHxaex, HXO IlaKXbi B COOXBCXCXBHH c npHHunnoM cysepeHHoro pascHcxsa rocy^apcxB aoji>KHbi 6wxb oxKpwxbi AJia yia- CXHH Bcex sanHxepecoBaHHbix rocyaapcxB 6es K3Kott-Jin6o flHCKpHMHHauHH H OrpaHHHCHHH.» [TRANSLAXION] The Byelorussian Soviet Socialist Re public declares that the provisions of paragraph 1 of article 26 of the Interna tional Covenant on Economic, Social and Cultural Rights' and of paragraph 1 of article 48 of the International Cove nant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot be come parties to these Covenants, are of a discriminatory nature and considers that the Covenants, in accordance with the principle of sovereign equality of States, should be open for participation by all States concerned without any dis crimination or limitation. [TRADUCXION] La République socialiste soviétique de Biélorussie déclare que les dispositions du paragraphe 1 de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits économi ques, sociaux et culturels 1 et celles du paragraphe 1 de l'article 48 de Pacte in ternational relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquelles un cer tain nombre d'Etats ne peuvent pas de venir parties auxdits Pactes, ont un ca ractère discriminatoire et considère que, conformément au principe de l'égalité souveraine des Etats, les Pactes de vraient être ouverts à la participation de tous les Etats intéressés sans aucune discrimination ou limitation. 1 United Nations, No. 1-14531. Treaty Series, vol. 993, 1 Nations Unies, Recueil des Traités, no 1-14531. vol. 993, Vol. 999,1-14668 1976 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 283 CZECHOSLO VARIA TCHÉCOSLOVAQUIE [CZECH TEXT — TEXTE TCHÈQUE] «Ceskoslovenskâ socialistickâ republika prohlasuje, ze ustanovenf clânku 48, odstavec 1 Mezinàrodniho paktu o obcanskych a politickych prâvech je v rozporu se zàsadou, ze vsechny stâty maji pràvo stàt se smluvnimi stranami mnohostrannych smluv, jez upravuji otàzky obecného zâjmu.» [TRANSLATION 1 —TRADUCTION2] The Czechoslovak Socialist Republic declares that the provisions of article 48, paragraph 1, of the International Cove nant on Civil and Political Rights are in contradiction with the principle that all States have the right to become parties to multilateral treaties governing matters of general interest. [TRADUCTION — TRANSLATION] Le Gouvernement de la République socialiste tchécoslovaque déclare que les dispositions de l'article 48, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sont pas en concor dance avec le principe selon lequel tous les Etats ont le droit de devenir parties aux traités multilatéraux réglementant les questions d'intérêt général. HUNGARY "The Government of the Hungarian People's Republic declares that Para graph 1 of Article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cul tural Rights3 and Paragraph 1 of Ar ticle 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights according to which certain states may not become sig natories to the said Conventions are of discriminatory nature and are contrary to the basic principle of international law that all states are entitled to become signatories to general multilateral treaties. These discriminatory provisions are incompatible with the objectives and purposes of the Covenants." HONGRIE [TRADUCTION — TRANSLATION] Le Gouvernement de la République populaire hongroise déclare que le para graphe 1 de l'article 26 du Pacte interna tional relatif aux droits économiques, so ciaux et culturels 1 et le paragraphe 1 de l'article 48 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, aux termes desquels certains Etats ne peuvent pas devenir parties auxdits Pactes, ont un ca ractère discriminatoire et sont contraires au principe fondamental du droit inter national selon lequel tous les Etats ont le droit de devenir parties aux traités multi latéraux généraux. Ces dispositions dis criminatoires sont incompatibles avec les buts des Pactes. 1 Translation supplied by the Government of 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 993, Czechoslovakia. no I-14531. 2 Traduction fournie par le Gouvernement tchéco slovaque. 3 United Nations, Treaty Séries, vol. 993, No. 1-14531. Vol. 999,1-14668 284 United Nations — Treaty Series • Nations Unies — Recueil des Traités 1976 IRAQ IRAQ [ARABIC TEXT — TEXTE ARABE] " [TRANSLATION 1 —TRADUCTION2 ] "The entry of the Republic of Iraq as a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Inter national Covenant on Economic, Social and Cultural Rights3 shall in no way signify recognition of Israel nor shall it entail any obligations towards Israel under the said two Covenants." "The entry of the Republic of Iraq as a party to the above two Covenants shall not constitute entry by it as a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights." MONGOLIA "The Mongolian People's Republic declares that the provisions of para graph 1 of article 26 of the International Covenant on Economic, Social and Cul tural Rights3 and of paragraph 1 of arti cle 48 of the International Covenant on Civil and Political Rights, under which a number of States cannot become parties to these Covenants, are of discrimi natory nature and considers that the Covenants, in accordance with the prin- [TRADUCTION—TRANSLATION] Le fait que la République d'Iraq de vienne partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 1 et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne signifie en rien qu'elle reconnaît Israël ni qu'elle assume des obligations à l'égard d'Israël en vertu desdits Pactes. Le fait que la République d'Iraq de vienne partie aux deux Pactes susmen tionnés ne signifie pas qu'elle devient