SECTION 16

(a) Any High Contracting Party may at the time of its ratification of or accession to this Convention or at any time thereafter declare by written notifica tion to the Belgian Ministry of Foreign Affairs that the Convention shall extend to any of the territories for whose international relations it is responsible. The Convention shall six months after the date of the receipt of such notification by the Belgian Ministry of Foreign Affairs extend to the territories named therein, but not before the date of the coming into force of the Convention in respect of such High Contracting Party. (b) A High Contracting Party which has made a declaration under paragraph a) of this Article extending the Convention to any territory for whose interna tional relations it is responsible may at any time thereafter declare by notification given to the Belgian Ministry of Foreign Affairs that the Convention shall cease to extend to such territory and the Convention shall one year after the receipt of the notification by the Belgian Ministry of Foreign Affairs cease to extend thereto. (c) The Belgian Ministry of Foreign Affairs shall inform through diplomatic channels all signatory and acceding States of any notification received by it under this Article. DONE in Brussels, in a single original in the French and English languages, the two texts being equally authentic, on May 10, 1952. N° 6331 226 United Nations — Treaty Series Pour la République Fédérale d'Allemagne : For the Federal Republic of Germany : Dr. Anton PFEIFFER Dr. Guenther JOËL Pour l'Autriche : For Austria : Pour la Belgique : For Belgium LILAR J. A. DENOËL H. DE Vos SOHR Ant. FRANCK Pour le Brésil : For Brazil : A. C. R. GABAGLIA (ad referendum) Pour le Canada : For Canada ; Pour la Colombie For Colombia : Pour Cuba : For Cuba : Pour le Danemark : For Denmark N. V. BOEG Pour l'Egypte : No. 6331 For Egypt : Ahmed HAKKI 6 janvier 1955 227 Pour l'Espagne : For Spain : Ad referendum Marquis DE MERRY DEL VAL Pelegrin BENITO Rafaël DE LA GUARDIA M. GUBERN PUIG Pour les États-Unis d'Amérique : For thé United States of America ; Pour la Finlande : For Finland : Pour la France : For France Philippe MONOD Pour la Grèce : For Greece D. CAPSALIS G. MARIDAKIS Pour l'Indonésie : For Indonesia : Pour l'Italie : For Italy : Torquato C. GIANNINI Pour le Japon : For Japan : Pour le Liban : For Lebanon : Sarni EL-KHOURY 25 mai 1954 N° 6331 228 United Nations — Treaty Series Pour Monaco : For Monaco M. LOZÉ Pour le Nicaragua : For Nicaragua : J. RIVAS Pour la Norvège : For Norway : Pour les Pays-Bas : For the Netherlands Pour le Pérou : For Peru : Pour le Portugal : For Portugal : Eduardo VIEIRA LEITÂO 16 octobre 1956 Pour le Royaume-Uni : For thé United Kingdom G. St. Cl. PlLCHER C. P. SCOTT-MALDEN A. H. KENT Pour le Saint-Siège ; For the Holy See P. DEMEUR 4 février 1954 Pour la Suède : For Sweden : No. 6331 229 Pour la Suisse : For Switzerland : Pour la Thaïlande : For Thailand : Pour la Turquie : For Turkey : Pour l'Uruguay : For Uruguay : Pour le Venezuela : For Venezuela : Pour la Yougoslavie1 : For Yougoslavia : Sous réserve de ratification ultérieure2 P. NIKOLIC 1 « Le Gouvernement de la République Populaire Federative de Yougoslavie se réserve le droit de se déclarer au moment de la ratification sur le principe de « sister ship » prévu à l'article 1 er lettre (b) de cette Convention ». [TRANSLATION — TRADUCTION] The Government of the Federal People's Republic of Yugoslavia hereby reserves the right to state its position, at the time of ratification, on the " sister ship " principle provided for in article 1 (b) of this Convention. 1 Subject to subsequent ratification. N° 6331 230 United Nations — Treaty Series RESERVATIONS MADE AT THE TIME OF ACCESSION RESERVES FAITES AU MOMENT DE L'ADHÉSION COSTA RICA [SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL] « El Gobierno de la Repûblica de Costa Rica, al adherirse a esta Convencion, hace la réserva de que una accion civil por motivo de colisiôn entre buques de alta mar o entre buques de alta mar y embarcaciones de navegaciôn interna, ûnicamente puede presentarse ante un tribunal de la residencia habitual del demandado o del Estado bajo cuya bandera navegue el barco. « En consecuencia, la Repûblica no reconoce como obligatorios los incisos b) y c) del pàrrafo 1° del articule primero. » « Conforme al Côdigo de Derecho Internacional Privado, aprobado en la Sexta Conferencia Internacional Americana, celebrada en La Habana, Cuba, el Gobierno de la Repûblica de Costa Rica, al aceptar este Convenio hace réserva expresa de que en ningûn caso renuncia a su competencia o jurisdiccion para aplicar la ley costarricense en colisiones ocurridas en alta mar, o en sus aguas territoriales en perjuicio de un buque costarricense. » [TRADUCTION] Le Gouvernement de la République de Costa Rica, en adhérant à la présente Convention, fait la réserve qu'une action civile du chef d'un abordage entre navires de mer ou entre navires de mer et bateaux de navigation intérieure pourra être inten tée uniquement devant un tribunal de la résidence habituelle du défendeur ou de l'État dont le navire bat pavillon. En conséquence, la République de Costa Rica ne reconnaît pas le caractère obligatoire des alinéas b et c du para graphe 1 de l'article 1. Conformément au Code de droit international privé approuvé lors de la sixième Conférence internationale américaine qui s'est tenue à La Havane (Cuba), le Gouvernement de la Répu blique de Costa Rica, en acceptant la présente Convention, fait la réserve No. 6331 [TRANSLATION] The Government of the Republic of Costa Rica, in acceding to this Convention, hereby enters the reser vation that a civil action for collision between seagoing vessels, or between seagoing vessels and inland navigation craft, can only be introduced before a Court where the defendant has his habitual residence or a Court of the State whose flag the vessel flies. Consequently the Republic does not recognize article 1, paragraph 1, sub-paragraphs (b) and (c) as binding. In accordance with the Code of Private International Law, approved at the Sixth International Conference of American States, held at Havana, Cuba, the Government of the Republic of Costa Rica, in acceding to this Convention, hereby enters the express 231 expresse qu'il ne renonce en aucun cas à sa compétence ou à sa juridiction pour appliquer la loi costaricienne à l'occasion d'abordages survenus en haute mer ou dans ses eaux territoriales au préjudice d'un navire costaricien. CAMBODGE « Le Gouvernement Royal du Cam bodge, en adhérant à ladite convention, fait cette réserve que l'action civile du Chef d'un abordage survenu entre navires de mer ou entre navires de mer et bateaux de navigation intérieure, pourra être intentée uniquement de vant le tribunal de la résidence habi tuelle du défendeur ou de l'État dont le navire bat pavillon. En conséquence, le Gouvernement Royal du Cambodge ne reconnaît pas le caractère obligatoire des alinéas b) et c) du paragraphe 1er de l'article 1er. En acceptant ladite convention, le Gouvernement Royal du Cambodge fait cette réserve expresse que, en aucun cas, il ne renoncera à sa com pétence ou juridiction pour appliquer la loi cambodgienne en matière d'abor dage survenu en haute mer ou dans ses eaux territoriales au préjudice d'un navire cambodgien. » reservation that in no case will it waive its competence or jurisdiction as regards the application of Costa Rican law with respect to collisions occurring on the high seas or in its territorial waters in which a Costa Rican vessel suffers loss. CAMBODIA [TRANSLATION — TRADUCTION] The Royal Government of Cambo dia, in acceding to the Convention, hereby enters the reservation that a civil action for collision occurring between seagoing vessels, or between seagoing vessels and inland navigation craft, can only be introduced before the Court where the defendant has his habitual residence or the Court of the State whose flag the vessel flies. Consequently, the Royal Govern ment of Cambodia does not recognize article 1, paragraph 1, sub-paragraphs (b) and (c) as binding. In acceding to the convention, the Royal Government of Cambodia here by enters the express reservation that in no case will it waive its competence or jurisdiction as regards the applica tion of Cambodian law with respect to collisions on the high seas or in its territorial waters in which a Cambo dian vessel suffers loss. N° 6331