SECTION 18

(a) Any High Contracting Party may at the time of its ratification of or accession to this Convention or at any time thereafter declare by written notifica tion to the Belgian Ministry of Foreign Affairs that the Convention shall extend to any of the territories for whose international relations it is responsible. The Convention shall six months after the date of the receipt of such notification by the Belgian Ministry of Foreign Affairs extend to the territories named therein, but not before the date of the coming into force of the Convention in respect of such High Contracting Party. (6) A High Contracting Party which has made a declaration under para graph a) of this Article extending the Convention to any territory for whose international relations it is responsible may at any time thereafter declare by notification given to the Belgian Ministry of Foreign Affairs that the Convention shall cease to extend to such territory and the Convention shall one year after the receipt of the notification by the Belgian Ministry of Foreign Affairs cease to extend thereto. (c) The Belgian Ministry of Foreign Affairs shall inform through diplomatic channels all signatory and acceding States of any notification received by it under this Article. DONE in Brussels, on May 10, 1952, in the French and English languages, the two texts being equally authentic. Pour la République Fédérale d'Allemagne : Pour l'Autriche : For the Federal Republic of Germany : Ad referendum: Dr. Anton PFEIFFER Dr. Guenther JOËL For Austria : Pour la Belgique : Pour le Brésil : Pour le Canada : For Belgium : LILAR J. A. DENOËL H. DE Vos SOHR Ant. FRANCK For Brazil : A. C. R. GABAGLIA (ad referendum) For Canada : Pour la Colombie : For Colombia : Pour Cuba : For Cuba : Pour le Danemark : For Denmark : Pour l'Egypte1 : For Egypt : Ahmed HAKKI 6 janvier 1955 1 Au moment de la signature le Plénipotentiaire égyptien a déclaré formuler les réserves prévues à l'article 10. [TRANSLATION — TRADUCTION] At the time of signing the Convention, the Egyptian Plenipotentiary entered the reservations provided for in article 10. Pour l'Espagne : For Spain : Ad referendum Marquis DE MERRY DEL VAL Pelegrin BENITO M. GUBERN PUIG Pour les États-Unis d'Amérique : For thé United States of America ; Pour la Finlande : For Finland : Pour la France : For France ; Philippe MONOD Pour la Grèce : For Greece D. CAPSALIS G. MARIDAKIS Pour l'Indonésie : For Indonesia ; Pour l'Italie : For Italy : Torquato C. GIANNINI Pour le Japon : For Japan : Pour le Liban : For Lebanon Sami EL-KHOURY 25 mai 1954 Pour Monaco : For Monaco M. LOZÉ Pour le Nicaragua : For Nicaragua ; J. RIVAS Pour la Norvège : For Norway : Pour les Pays-Bas : For the Netherlands Pour le Pérou : For Peru : Pour le Portugal : For Portugal Eduardo VIEIRA LEITÂO 16 octobre 1956 Pour le Royaume-Uni : For the United Kingdom G. St. Cl. PILCHER Pour le Saint-Siège : For the Holy See ; P. DEMEUR 4 février 1954 Pour la Suède : For Sweden : Pour la Suisse For Switzerland : Pour la Thaïlande : For Thailand : Pour la Turquie : For Turkey : Pour l'Uruguay : For Uruguay : Pour le Venezuela : For Venezuela : Pour la Yougoslavie : For Yougoslavia : Sous réserve de ratification ultérieure1 P. NIKOLIC 1 Subject to subsequent ratification. RESERVATIONS MADE AT THE TIME OF RATIFICATION OR ACCESSION RÉSERVES FAITES AU MOMENT DE LA RATIFICATION OU DE L'ADHÉSION COSTA RICA [SPANISH TEXT — TEXTE ESPAGNOL] « Primera : Que el pârrafo 1° del articulo 3° no puede dar base para embargar un buque que no sea objeto del crédito y que ya no pertenezca a la persona duena del buque objeto del crédito, segûn el Registre de Naves del pais bajo cuya bandera navega, y aunque antes le haya pertenecido. » « Segunda : Que no reconoce obligatoriedad a los incisos a), b), c), d), e)yf) del pârrafo 1° del articulo 7°, ya que segûn las leyes de la Repûblica, los ûnicos tribunales compétentes para conocer de acciones en cuanto al fondo de un crédito maritime son los del domicilio del demandante, salvo si se trata de los casos contemplados por las letras o), p) y q), del inciso 1) del articulo 1° o los del Estado bajo cuya bandera navega el barco. » « El Gobierno de Costa Rica, al ratificar este Convenio, se réserva el derecho de aplicar la Legislacion Comercial y de Trabajo sobre el embargo de buques extranjeros que arriben a sus puertos. » [TRADUCTION] 1. Premièrement, le paragraphe 1 de l'article 3 ne peut pas être invoqué pour saisir un navire auquel la créance ne se rapporterait pas et qui n'appar tiendrait plus à la personne qui est propriétaire du navire auquel se rap porte la créance, d'après le registre d'immatriculation du pays dont le navire bat pavillon, même s'il a précédemment appartenu à ladite per sonne. Deuxièmement, il ne reconnaît pas le caractère obligatoire des alinéas a, b, c, d, e, et/du paragraphe 1 de l'article 7 puisque d'après la loi de la République, les seuls tribunaux compétents pour statuer sur le fond d'un procès en créance maritime sont ceux du domicile du défendeur, sauf pour les cas prévus aux alinéas o, p et q du paragraphe 1 [TRANSLATION] 1. A ship shall not be arrested in application of paragraph 1 of article 3 if it is not the particular vessel in respect of which the claim arose or if it does not belong to the person who, according to the shipping register of the country whose flag it flies, owns the ship in respect of which the claim arose, even if it formerly did belong to that person. 2. Costa Rica does not recognize article 7, paragraph 1 (a), (b), (c), (d), (e) and (/) as binding, since under the law of the Republic the only courts competent to hear cases relating to the substance of a maritime claim are those of the country of domicile of the clai mant, except for cases to which article 1, paragraph 1 (o), (p) and (q) de l'article 1, ou ceux de l'État dont le navire bat pavillon. Le Gouvernement du Costa Rica, en ratifiant la présente Convention, se réserve le droit d'appliquer les disposi tions de la législation du commerce et du travail relatives à la saisie de navires étrangers qui entrent dans ses ports. CAMBODGE Le Gouvernement Royal du Cam bodge en adhérant à cette convention, formule les réserves à l'article 10. UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND " (1) The Government of the Unit ed Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reserve the right not to apply the provisions of the said Convention to warships or to vessels owned by or in the service of a State. " (2) The Government of the Unit ed Kingdom of Great Gritain and Northern Ireland reserve the right in extending the said Convention to any of the territories for whose inter national relations they are responsible to make such extension subject to the reservations provided for in Article 10 of the said Convention. " refer, and those of the State whose flag the vessel flies. In ratifying this Convention, the Government of Costa Rica hereby reserves the right to apply its commer cial and labour legislation with regard to the arrest of foreign ships which put in at its ports. CAMBODIA [TRANSLATION — TRADUCTION] The Royal Government of Cam bodia, upon acceding to this Conven tion, hereby enters the reservations provided for in article 10. ROYAUME-UNI DE GRANDE- BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD [TRADUCTION — TRANSLATION] 1. Le Gouvernement du Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se réserve le droit de ne pas appliquer les dispositions de ladite Convention aux navires de guerre ou aux navires qui appartiennent à un État ou sont à son service. 2. Le Gouvernement du Royaume- Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se réserve le droit, s'il applique ladite Convention à des territoires dont il assure les relations interna tionales, de subordonner cette applica tion aux réserves prévues à l'article 10 de ladite Convention.